1
00:01:40,039 --> 00:01:43,960
HENING POORT
2
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
Je had niet terug moeten praten met Wanning.
3
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Je had mij eerst moeten informeren.
4
00:01:48,080 --> 00:01:49,679
Het zou te laat zijn geweest.
5
00:01:50,280 --> 00:01:51,800
Shen Yurong kan niet gewond raken of overlijden
6
00:01:51,880 --> 00:01:54,119
op het paleisfeest van die avond
bekend bij iedereen in de stad.
7
00:01:54,199 --> 00:01:56,360
Wanning zou deze belediging nooit verdragen.
8
00:01:56,440 --> 00:01:59,440
Denk niet dat ze je niets zal doen.
Misschien wilde ze dat al heel lang.
9
00:01:59,520 --> 00:02:00,559
Dat is geweldig.
10
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
Ik wil het zien
11
00:02:02,520 --> 00:02:04,199
op welke manier zij tegen mij zal optreden.
12
00:02:04,280 --> 00:02:05,640
Ze sluit misschien niet uit dat je vermoord wordt.
13
00:02:07,440 --> 00:02:08,359
Ik zal voorzichtig zijn.
14
00:02:09,000 --> 00:02:10,759
REGEER MENSEN, DIEN DE HEMEL
15
00:02:10,840 --> 00:02:11,720
Xiao Heng.
16
00:02:14,480 --> 00:02:15,440
Als je weg was,
17
00:02:17,480 --> 00:02:19,359
Ik kan niemand meer om mij heen vertrouwen.
18
00:02:21,680 --> 00:02:22,640
Majesteit,
19
00:02:22,720 --> 00:02:24,799
er wordt gebruik gemaakt van een vertrouwde ondergeschikte
om het vuile werk te doen.
20
00:02:24,880 --> 00:02:26,040
Het is onvermijdelijk om gewond te raken.
21
00:02:26,959 --> 00:02:27,840
Maar wees gerust.
22
00:02:28,359 --> 00:02:29,200
Ik zal niet sterven.
23
00:02:47,079 --> 00:02:48,040
Uw Hoogheid.
24
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
Gisteravond, de chef van Zhennv Hall
25
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
werd naar de gevangenis van Hui City gestuurd
duizenden kilometers verderop.
26
00:02:51,679 --> 00:02:52,799
Er is voorlopig geen nieuws.
27
00:02:53,600 --> 00:02:55,239
-Je mag gaan.
-Ja, Hoogheid.
28
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
DODEN IN EEN ÉÉN keer
29
00:03:01,359 --> 00:03:02,320
Meixiang,
30
00:03:02,959 --> 00:03:04,200
stuur dit naar de Li Residence.
31
00:03:05,239 --> 00:03:06,200
Ja, Hoogheid.
32
00:03:13,760 --> 00:03:17,359
Shen Yurong,
waar ben je zo kieskeurig over?
33
00:03:18,799 --> 00:03:20,160
Je hebt veel lef.
34
00:03:20,239 --> 00:03:22,079
Hoe durf je mij in het openbaar in verlegenheid te brengen!
35
00:03:22,160 --> 00:03:24,519
Denkt Uwe Hoogheid niet na?
Ben jij soms te absurd?
36
00:03:25,519 --> 00:03:27,120
Zijne Majesteit organiseerde dat feest.
37
00:03:27,200 --> 00:03:29,239
Als een van de studenten gewond raakte
in plaats van ik,
38
00:03:29,320 --> 00:03:31,079
Uwe Hoogheid zal gestraft worden
door Zijne Majesteit.
39
00:03:31,160 --> 00:03:32,720
Het maakt niet uit
hoe Uw Hoogheid een hekel heeft aan Jiang Li,
40
00:03:32,799 --> 00:03:34,600
je moet jezelf niet vernederen.
41
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
Hoe durf je tegen mij te praten!
42
00:03:39,280 --> 00:03:40,119
Dienstmeisjes!
43
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Vergeet het!
44
00:03:42,320 --> 00:03:44,200
Is dit niet wat je wilt?
45
00:03:44,280 --> 00:03:45,200
Wat bedoel je?
46
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
Je wilt me dood!
47
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
Dat is onzin.
48
00:03:48,119 --> 00:03:48,959
Wannerend!
49
00:03:49,040 --> 00:03:50,679
Breng uzelf niet opnieuw in gevaar
50
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
gewoon om Jiang Li te testen.
51
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Ik kan je niet de hele tijd beschermen.
52
00:03:54,840 --> 00:03:56,040
Ik heb haar al vermoord.
53
00:03:56,119 --> 00:03:57,720
Ik ging zelfs terug naar de Qingcheng-berg
54
00:03:58,920 --> 00:04:00,399
naar de plaats waar ik haar heb begraven
55
00:04:01,399 --> 00:04:04,560
en zag haar lijk
met mijn eigen ogen in de modder begraven.
56
00:04:04,640 --> 00:04:07,920
Maar vind je het niet vreemd dat die
uit Zhennv Hall net verdwenen?
57
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Er is iets visachtigs.
58
00:04:09,959 --> 00:04:10,799
Dus wat?
59
00:04:12,399 --> 00:04:13,600
Ik sta aan de zijde van Uwe Hoogheid.
60
00:04:21,959 --> 00:04:23,240
Uwe Hoogheid, kunt u mij dat vertellen
61
00:04:24,560 --> 00:04:25,760
wat ik moet doen
62
00:04:26,960 --> 00:04:28,240
om je gerust te stellen?
63
00:04:29,200 --> 00:04:30,240
Oké.
64
00:04:31,599 --> 00:04:33,560
Je ziet er zo zielig uit.
65
00:04:35,599 --> 00:04:37,760
Ik zal je niet laten knielen
als straf vanavond.
66
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
Verbind je wond goed.
67
00:04:41,840 --> 00:04:44,680
Ik zal je vanavond afwassen.
68
00:05:03,120 --> 00:05:06,440
HENING POORT
69
00:05:10,200 --> 00:05:11,039
Majesteit,
70
00:05:14,080 --> 00:05:16,360
besprak u nationale zaken?
tot dit uur weer?
71
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
Ja.
72
00:05:24,640 --> 00:05:27,440
Daarom ben ik hierheen gekomen
om te ontspannen en tot rust te komen.
73
00:05:27,520 --> 00:05:28,479
Kom hier.
74
00:05:28,560 --> 00:05:30,039
Ik zal je een massage geven.
75
00:05:36,640 --> 00:05:37,479
Majesteit,
76
00:05:38,000 --> 00:05:40,240
Ik wil naar de Tianxiang-tempel gaan
over een paar dagen
77
00:05:40,320 --> 00:05:41,560
om een tijdje te aanbidden.
78
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
Waarom wil je daarheen?
ineens?
79
00:05:43,400 --> 00:05:45,640
Ik dacht net aan keizerin-weduwe Xia.
80
00:05:45,719 --> 00:05:47,159
Op dit moment eerder,
81
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
ze zou altijd blijven en bidden
bij de Tianxiang-tempel voor zegeningen.
82
00:05:50,200 --> 00:05:52,919
Nu wil ik ook eens gaan kijken
83
00:05:53,000 --> 00:05:54,640
en ook mijn kinderplicht vervullen.
84
00:05:55,560 --> 00:05:57,080
Bedankt voor de gedachte.
85
00:05:58,200 --> 00:05:59,520
Na het overlijden van moeder,
86
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
jij was de enige die naar mij toe ging.
87
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
Als jij er niet was,
88
00:06:05,560 --> 00:06:07,599
Misschien proef ik nooit
89
00:06:07,680 --> 00:06:10,080
Moeders kleefrijstballetjes
weer in zoete rijstwijn.
90
00:06:10,159 --> 00:06:11,440
Je herinnert het je nog.
91
00:06:12,200 --> 00:06:14,359
Ik hou het meest van kinderen.
92
00:06:14,840 --> 00:06:17,479
Toen,
93
00:06:18,080 --> 00:06:19,599
het was geruststellend
94
00:06:19,680 --> 00:06:21,599
voor mij.
95
00:06:42,080 --> 00:06:42,919
Weg.
96
00:06:43,000 --> 00:06:44,599
-Dit woord is 'weg'.
-Weg.
97
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
Dit woord is ‘licht’.
98
00:06:46,479 --> 00:06:47,359
-Jiang Li!
-Licht.
99
00:06:49,159 --> 00:06:50,640
Ik weet dat je je somber voelt,
100
00:06:50,719 --> 00:06:53,039
dus ik heb mijn favoriete snacks voor je meegenomen.
101
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
Wie zegt dat ik me somber voel?
102
00:06:54,719 --> 00:06:55,960
Houd op met doen alsof.
103
00:06:56,039 --> 00:06:57,680
Er gebeurde iets groots in Wanfeng Hall.
104
00:06:57,760 --> 00:06:58,919
Hoe kan ik er niets van weten?
105
00:06:59,000 --> 00:07:01,240
Het zal nu moeilijk voor je zijn.
106
00:07:01,320 --> 00:07:02,200
Jonge Meester,
107
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
waarom ben jij altijd sarcastisch?
108
00:07:04,760 --> 00:07:06,200
Hij zei niets verkeerds.
109
00:07:06,280 --> 00:07:08,359
Ongeacht welke conflicten
wij hadden in het verleden
110
00:07:08,440 --> 00:07:10,159
het was prima aan de oppervlakte.
111
00:07:10,239 --> 00:07:12,799
Maar na gisteravond,
we hadden helemaal ruzie.
112
00:07:16,520 --> 00:07:17,359
Jiang Li,
113
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
wat ga je nu doen?
114
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Ga naar Luyang, naar de familie Ye.
115
00:07:24,320 --> 00:07:25,440
Dat klopt!
116
00:07:26,239 --> 00:07:27,560
Hoe kon ik het vergeten?
117
00:07:27,640 --> 00:07:28,479
Dat heb je nog steeds
118
00:07:28,560 --> 00:07:30,479
een smerig rijke moederfamilie
die geld in het laatje brengt
119
00:07:30,560 --> 00:07:32,799
en is de rijkste in hun gebied.
120
00:07:33,359 --> 00:07:34,359
En Zijne Majesteit zelf
121
00:07:34,440 --> 00:07:37,359
had zojuist Ye Shijie benoemd tot
de vice-directeur van het Ministerie van Belastingen.
122
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
De familie Ye heeft nu connecties
in zowel officiële als zakenkringen.
123
00:07:41,080 --> 00:07:42,760
Als je het verzoent
124
00:07:42,840 --> 00:07:43,919
met de familie Ye,
125
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
vergeet oom Yuanbai.
126
00:07:45,640 --> 00:07:48,560
Zelfs grootmoeder zal je anders zien.
127
00:07:49,479 --> 00:07:51,599
Waarom wil je ineens gaan?
aan de familie Ye?
128
00:07:52,159 --> 00:07:54,799
Je hebt net opgericht
uw reputatie in de hoofdstad.
129
00:07:54,880 --> 00:07:56,919
Is het niet jammer om nu te vertrekken?
130
00:08:05,159 --> 00:08:06,200
Hertog Su,
131
00:08:06,280 --> 00:08:07,320
Ik ben nu hier.
132
00:08:07,880 --> 00:08:10,840
Wat is de kwestie van leven en dood
vermeldde u in uw bericht?
133
00:08:10,919 --> 00:08:12,840
Gemalin Li wil
om je ertoe te brengen Boeddha te aanbidden.
134
00:08:15,560 --> 00:08:16,400
Bedankt.
135
00:08:16,479 --> 00:08:17,679
Jouw spel
136
00:08:18,359 --> 00:08:20,000
heeft steeds meer acteurs gebracht
137
00:08:20,880 --> 00:08:22,280
en het wordt steeds interessanter.
138
00:08:22,359 --> 00:08:24,479
Om ervoor te zorgen dat dit stuk niet slecht eindigt,
139
00:08:24,560 --> 00:08:25,960
Ik wil u hieraan herinneren.
140
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Gemalin Li is van Zijne Majesteit
favoriete partner.
141
00:08:30,159 --> 00:08:31,200
Dus ik heb het gehoord.
142
00:08:31,799 --> 00:08:33,319
Wat is je volgende zet?
143
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Vermijd conflicten…
144
00:08:37,280 --> 00:08:38,559
En handel niet overhaast.
145
00:08:40,240 --> 00:08:41,799
Jij denkt
146
00:08:41,880 --> 00:08:43,439
dat Ye Shijie je goed behandelt, toch?
147
00:08:43,520 --> 00:08:46,400
Of je wilt niet
om nu te verzoenen met de familie Ye.
148
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Hij is een fatsoenlijk mens
149
00:08:48,640 --> 00:08:50,319
en hij ziet er ook nog eens heel knap uit.
150
00:08:50,400 --> 00:08:51,680
Vergeleken met mij,
151
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
ook al schiet hij een beetje tekort,
152
00:08:54,480 --> 00:08:56,640
Als hij je kan blijven beschermen,
153
00:08:56,720 --> 00:08:58,199
dat is een goede zaak.
154
00:08:58,280 --> 00:08:59,240
Daarnaast,
155
00:08:59,319 --> 00:09:00,800
als je altijd samen tijd doorbrengt...
156
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
Het zal het ook gemakkelijker voor je maken
om Liu Xu te benaderen.
157
00:09:07,720 --> 00:09:08,560
Jiang Li!
158
00:09:09,840 --> 00:09:11,160
Waar heb je het over?
159
00:09:11,240 --> 00:09:13,079
Wat is dat voor onzin?
160
00:09:13,160 --> 00:09:14,760
We zijn allebei beste vrienden voor het leven.
161
00:09:14,839 --> 00:09:16,640
Ik zou nooit voor haar vallen.
162
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
Waar heb je het over?
163
00:09:17,839 --> 00:09:19,959
-Jiang Jingrui.
-Het is onmogelijk voor mij om haar leuk te vinden.
164
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Mijn hemel.
165
00:09:20,959 --> 00:09:22,400
Waarom doen jullie dit?
166
00:09:23,760 --> 00:09:25,160
Je brengt mij in verlegenheid.
167
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
Waarom doe je dit?
168
00:09:26,880 --> 00:09:27,720
WOONPLAATS JIANG
169
00:09:27,800 --> 00:09:28,680
Missen,
170
00:09:28,760 --> 00:09:31,319
haar ladyship had ruzie
met de familie Ye eerder.
171
00:09:32,079 --> 00:09:34,079
Nu ga je alleen om het goed te maken.
172
00:09:34,880 --> 00:09:36,439
Ik ben bang dat u oneerlijk wordt behandeld.
173
00:09:37,000 --> 00:09:39,640
Daarom moet ik des te vaker gaan.
174
00:09:40,199 --> 00:09:41,720
Het moet ook de wens van Jiang Li zijn.
175
00:09:42,199 --> 00:09:44,680
Ik wil haar helpen dingen te herstellen
met de familie Ye.
176
00:09:48,520 --> 00:09:49,400
Missen,
177
00:09:49,880 --> 00:09:52,640
Je bent echt zo aardig voor haar dame.
178
00:09:54,240 --> 00:09:56,760
Eigenlijk heb ik mijn eigen egoïstische reden.
179
00:09:58,199 --> 00:10:00,400
Ik herinner me Luyang
ligt niet ver van Huaixiang.
180
00:10:00,480 --> 00:10:04,079
Jiang Li is nu beroemd in de hoofdstad.
181
00:10:05,079 --> 00:10:06,400
Ik kan nu even op adem komen.
182
00:10:07,040 --> 00:10:08,600
Ik wil terug naar Huaixiang.
183
00:10:09,560 --> 00:10:10,520
Op dat moment, Shen...
184
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
Die persoon
185
00:10:13,439 --> 00:10:14,800
zei dat mijn vader veroordeeld was
186
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
en geëxecuteerd.
187
00:10:18,400 --> 00:10:20,839
Misschien heeft niemand hem destijds begraven.
188
00:10:21,400 --> 00:10:22,280
Het is zo lang geleden,
189
00:10:22,360 --> 00:10:25,720
dus ik moet teruggaan en het controleren.
190
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Snel.
191
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
Liu Xu en Ye Shijie
had al lang geleden moeten arriveren.
192
00:10:36,480 --> 00:10:37,439
-Schiet op.
- Oké.
193
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
Liu Xu.
194
00:10:39,120 --> 00:10:39,959
Liu Xu.
195
00:10:40,439 --> 00:10:41,680
Waarom ben je begonnen met eten?
196
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Ik ben hier al lang
en heel lang gewacht.
197
00:10:44,079 --> 00:10:45,000
Maar niemand van jullie kwam,
198
00:10:45,079 --> 00:10:46,560
dus ging ik alleen rond.
199
00:10:47,920 --> 00:10:48,800
Waar is Ye Shijie?
200
00:10:48,880 --> 00:10:49,720
Ja Shijie?
201
00:10:52,400 --> 00:10:53,560
ik denk
202
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
-Hij zal de laatste zijn die arriveert.
-Dat is niet nodig.
203
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
maak ik nu bekend
204
00:10:57,439 --> 00:10:59,920
dat al onze uitgaven vanavond
voor eten, drinken en entertainment
205
00:11:00,000 --> 00:11:02,719
wordt betaald door Ye Shijie.
206
00:11:04,079 --> 00:11:04,920
Overeengekomen!
207
00:11:05,839 --> 00:11:06,959
Wanneer hij arriveert,
208
00:11:07,040 --> 00:11:08,760
-Ik loop weer met je rond.
- Oké.
209
00:11:09,880 --> 00:11:10,719
Daar is hij.
210
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Shiije,
211
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
dankzij het behalen van de eerste plaats
tijdens het jaarlijkse examen,
212
00:11:17,640 --> 00:11:18,920
je hebt een officiële functie.
213
00:11:19,000 --> 00:11:19,839
Dat klopt.
214
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Meneer Ye,
215
00:11:21,000 --> 00:11:22,959
Je moet ons vanavond trakteren.
216
00:11:29,079 --> 00:11:30,280
Het spijt me.
217
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
Ik vergat je iets te vertellen.
218
00:11:32,079 --> 00:11:33,319
Mijn tweede oom
is in de hoofdstad voor zaken
219
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
en zal over een paar dagen naar Luyang terugkeren.
220
00:11:34,480 --> 00:11:35,319
Dus
221
00:11:35,920 --> 00:11:37,880
Ik ben bang dat ik het niet kan vieren
het Midherfstfestival met jou.
222
00:11:41,760 --> 00:11:43,319
Dat is niet leuk.
223
00:11:43,400 --> 00:11:45,439
Dat waren wij al eens
224
00:11:45,520 --> 00:11:47,839
de laatste persoon die arriveert
de kosten zou dekken.
225
00:11:48,480 --> 00:11:49,439
Je betaalt niet
226
00:11:50,319 --> 00:11:51,280
en niet bij ons aansluiten.
227
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Dat klopt.
228
00:11:52,439 --> 00:11:54,280
-Dat is niet leuk.
-Ja, het is niet leuk.
229
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Iedereen.
230
00:11:57,600 --> 00:11:59,439
Ik ben de tweede oom van Ye Shijie.
231
00:11:59,520 --> 00:12:01,439
Ik kwam vandaag op een slecht tijdstip
232
00:12:01,520 --> 00:12:03,240
en verstoorde je plezier.
233
00:12:03,319 --> 00:12:04,280
Het spijt me heel erg
234
00:12:04,360 --> 00:12:05,719
daarover.
235
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
Hoe zit dit?
Ik heb een tafel gereserveerd in het restaurant.
236
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
Als je het niet erg vindt,
237
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
laten we samen gaan eten.
238
00:12:14,079 --> 00:12:15,160
Het is in orde.
239
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
Het is moeilijk om iets te zien
van het restaurant boven.
240
00:12:17,760 --> 00:12:19,680
Bovendien willen we jullie niet storen
241
00:12:19,760 --> 00:12:20,640
als je aan het praten bent.
242
00:12:21,199 --> 00:12:22,439
Oké. Laten we dan gaan.
243
00:12:28,079 --> 00:12:29,240
Oom.
244
00:12:31,319 --> 00:12:33,079
Aangezien u ons oprecht uitnodigt,
245
00:12:33,160 --> 00:12:34,959
Ik wil ook even bijpraten.
246
00:12:37,959 --> 00:12:38,800
Zeker.
247
00:12:41,319 --> 00:12:42,160
Jiang Jingrui,
248
00:12:42,240 --> 00:12:43,599
laat Liu Xu rondlopen en heb plezier.
249
00:12:44,439 --> 00:12:45,520
Laten we elkaar later ontmoeten.
250
00:12:48,599 --> 00:12:50,319
Gaan ze zomaar weg?
251
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
Precies. Dat is helemaal niet leuk.
252
00:12:52,719 --> 00:12:54,079
Wat een teleurstelling. We zijn geen vrienden meer!
253
00:12:54,160 --> 00:12:55,319
Ik ga naar huis.
254
00:12:56,199 --> 00:12:57,040
Wat ben je aan het doen?
255
00:12:57,120 --> 00:12:57,959
Liu Xu,
256
00:12:58,040 --> 00:13:00,719
Ik weet van een spel daar
daarvoor zijn twee mensen nodig om te spelen.
257
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
-Er zijn ook prijzen.
-Wie wil er met je spelen?
258
00:13:03,079 --> 00:13:05,040
Aangezien we er al zijn,
laten we samen gaan.
259
00:13:05,640 --> 00:13:06,719
Ik zweer het.
260
00:13:06,800 --> 00:13:08,040
Het zal heel leuk zijn.
261
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
Laten we samen gaan spelen.
262
00:13:10,520 --> 00:13:11,400
Oké dan.
263
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Ik speel één ronde.
264
00:13:12,560 --> 00:13:13,760
Als het niet leuk is, ga ik naar huis.
265
00:13:13,839 --> 00:13:14,760
Oké. Kom op.
266
00:13:15,560 --> 00:13:17,319
Shijie noemde je lang geleden.
267
00:13:17,400 --> 00:13:19,319
Maar ik had je nooit verwacht
opgegroeid zijn
268
00:13:19,400 --> 00:13:21,160
zo'n elegante dame
na al die jaren.
269
00:13:22,000 --> 00:13:23,079
Toen je naar mij riep,
270
00:13:23,160 --> 00:13:24,520
Ik was zo verrast.
271
00:13:24,599 --> 00:13:26,000
Ik herkende je bijna niet.
272
00:13:26,079 --> 00:13:26,920
Kom alsjeblieft deze kant op.
273
00:13:27,000 --> 00:13:28,839
Het is lang geleden
sinds je mij hebt gezien.
274
00:13:28,920 --> 00:13:30,240
Natuurlijk zul je mij niet herkennen.
275
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
Daarom hebben we dat nodig
276
00:13:33,199 --> 00:13:34,880
om de reünie van vandaag goed te vieren.
277
00:13:34,959 --> 00:13:35,800
Je hebt gelijk.
278
00:13:35,880 --> 00:13:36,760
Kom en neem plaats.
279
00:13:48,000 --> 00:13:48,839
Jiang Li,
280
00:13:50,000 --> 00:13:52,360
het is allemaal dankzij jou
281
00:13:52,439 --> 00:13:53,640
dat Zijne Majesteit Shijie waardeerde
282
00:13:53,719 --> 00:13:55,360
en benoemde hem tot ambtenaar,
283
00:13:55,439 --> 00:13:56,439
eer brengen aan onze familie.
284
00:13:56,520 --> 00:13:58,920
Ik heb gehoord van je goede reputatie
285
00:13:59,000 --> 00:14:01,880
zodra ik binnenkwam
gisteren de hoofdstad.
286
00:14:01,959 --> 00:14:05,959
Hier. Dit drankje is om je te bedanken
en om te vieren.
287
00:14:06,040 --> 00:14:08,319
-Hier is een toost op jou.
-Je bent te aardig, oom.
288
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
Ik kan niet alle eer opeisen.
289
00:14:10,079 --> 00:14:11,560
Ik zou op je moeten proosten.
290
00:14:11,640 --> 00:14:13,160
De feestperiode
291
00:14:13,240 --> 00:14:14,400
is goed voor een familiereünie.
292
00:14:15,160 --> 00:14:17,199
Waarom heb je de Jiang Residence niet bezocht?
293
00:14:17,280 --> 00:14:18,800
Ik kwam naar de hoofdstad
294
00:14:19,520 --> 00:14:21,079
voor zakelijke aangelegenheden.
295
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Shijie weet hiervan.
296
00:14:22,959 --> 00:14:24,479
Dus ik kwam met haast
297
00:14:24,560 --> 00:14:26,479
en ik heb het niet geïnformeerd
de familie Jiang vooraf.
298
00:14:26,560 --> 00:14:29,000
Ik ben bang dat ik ze lastig zal vallen
als ik plotseling op bezoek kom.
299
00:14:29,079 --> 00:14:30,599
Omdat het om zakelijke aangelegenheden gaat,
300
00:14:31,439 --> 00:14:34,560
zou het niet handiger zijn
met de hulp van het hoofdsecretariaat?
301
00:14:37,000 --> 00:14:38,319
Natuurlijk.
302
00:14:40,120 --> 00:14:41,760
Maar veel contact hebben we niet gehad
303
00:14:41,839 --> 00:14:43,760
jarenlang bij de familie Jiang.
304
00:14:43,839 --> 00:14:45,280
En vroeger waren dat er ook
305
00:14:46,599 --> 00:14:48,240
ook enkele misverstanden.
306
00:14:48,319 --> 00:14:49,199
Dus
307
00:14:49,280 --> 00:14:51,079
Het zou misschien te aanmatigend van ons zijn.
308
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Ik weet het, oom.
309
00:14:53,839 --> 00:14:56,439
Het was mijn schuld
omdat ik jong en onwetend was.
310
00:14:56,520 --> 00:14:58,599
Nu ben ik volwassener.
311
00:15:00,240 --> 00:15:01,680
Ik heb er jarenlang spijt van gehad.
312
00:15:01,760 --> 00:15:03,920
Als u akkoord gaat,
313
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Ik bemiddel voor je.
314
00:15:10,079 --> 00:15:11,000
Dat zou geweldig zijn.
315
00:15:12,160 --> 00:15:13,199
Dan
316
00:15:13,280 --> 00:15:14,319
Ik kom morgen even langs.
317
00:15:14,400 --> 00:15:15,319
Is dat een goed moment?
318
00:15:15,400 --> 00:15:16,319
Natuurlijk.
319
00:15:20,880 --> 00:15:23,319
Aangezien je de familie Jiang bezoekt,
320
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
wij moeten reageren.
321
00:15:25,959 --> 00:15:26,880
Antwoorden?
322
00:15:26,959 --> 00:15:29,560
Wat als ik op bezoek kom
de familie Ye morgen in Luyang?
323
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
Op deze manier,
324
00:15:31,120 --> 00:15:32,560
beide families zullen hechter worden.
325
00:15:35,199 --> 00:15:37,000
Wil je naar Luyang?
326
00:15:38,280 --> 00:15:39,120
Goed,
327
00:15:39,199 --> 00:15:40,120
Jiang Li,
328
00:15:40,880 --> 00:15:43,599
Het kan zijn dat u goedkeuring nodig heeft
329
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
van bondskanselier Jiang daarvoor.
330
00:15:45,360 --> 00:15:47,479
Als je het vermeldt,
331
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Ik weet zeker dat mijn vader mij niet zal tegenhouden.
332
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Laten we eerst eten.
333
00:15:53,719 --> 00:15:54,959
De gerechten worden koud.
334
00:15:55,040 --> 00:15:56,680
Je wilt gewoon dat ik bemiddel
335
00:15:57,719 --> 00:15:58,920
maar zie je de familie Ye niet?
336
00:15:59,000 --> 00:16:00,920
Wat is dat voor onzin?
337
00:16:02,120 --> 00:16:05,160
Natuurlijk heet ik je welkom bij de familie Ye.
338
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
Vermeld het dan even
339
00:16:06,640 --> 00:16:07,680
morgen naar mijn vader
340
00:16:07,760 --> 00:16:09,199
wanneer je de familie Jiang bezoekt.
341
00:16:11,560 --> 00:16:12,719
Dan is het geregeld.
342
00:16:16,359 --> 00:16:17,520
Oké.
343
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
Zeker. Laten we eerst eten.
344
00:16:19,839 --> 00:16:21,599
-Kom op.
-Mijn vrienden wachten op mij,
345
00:16:22,120 --> 00:16:22,959
dus ik ga niet eten.
346
00:16:23,560 --> 00:16:24,400
Oom.
347
00:16:24,959 --> 00:16:26,160
Shijie.
348
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Geniet van uw maaltijden.
349
00:16:30,719 --> 00:16:31,839
Ik loop met Jiang Li naar buiten.
350
00:16:37,520 --> 00:16:38,920
Jiang Li
351
00:16:39,000 --> 00:16:39,959
is zeker iets.
352
00:16:43,439 --> 00:16:45,439
Heb je het gepland
om vroeg terug te keren naar Luyang?
353
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Tenslotte de familie Ye
is mijn moederfamilie.
354
00:16:49,079 --> 00:16:51,479
Na al die jaren,
een aantal misverstanden moeten worden opgehelderd.
355
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
Waarom zo plotseling?
356
00:16:53,719 --> 00:16:57,319
Weet je nog hoe we in elkaar zaten?
357
00:16:57,400 --> 00:16:58,599
-in het paleis?
-Ja.
358
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Mijn zus en neef waren erbij betrokken.
359
00:17:01,760 --> 00:17:02,959
Beide?
360
00:17:04,119 --> 00:17:04,960
Hoe kan dat?
361
00:17:05,040 --> 00:17:06,680
Nu ken je mijn situatie
362
00:17:07,359 --> 00:17:08,319
in de Jiang-familie.
363
00:17:09,119 --> 00:17:10,280
Vraag je je dit nog steeds af
364
00:17:10,359 --> 00:17:12,079
waarom wil ik ineens terug naar Luyang?
365
00:17:12,159 --> 00:17:13,639
Omdat je mij als je neef ziet,
366
00:17:13,720 --> 00:17:14,879
Ik zal mijn best doen om je te beschermen
367
00:17:14,960 --> 00:17:17,159
in de hoofdstad van de toekomst.
368
00:17:18,359 --> 00:17:19,200
Bedankt.
369
00:17:19,280 --> 00:17:20,200
Laat me je uitzwaaien.
370
00:17:20,280 --> 00:17:21,560
Oom wacht nog steeds op je.
371
00:17:21,639 --> 00:17:22,639
Je moet eerst teruggaan.
372
00:17:23,200 --> 00:17:24,280
Ik ga alleen.
373
00:17:25,919 --> 00:17:26,760
Oké.
374
00:18:01,159 --> 00:18:03,360
Mijn heer, we hebben het
de kaartjes voor het theater.
375
00:18:03,440 --> 00:18:05,800
Het toneelstuk van vanavond
is De wereld van stervelingen van Little Taohong.
376
00:18:07,480 --> 00:18:09,320
Ga je kijken
Kleine Taohong vanavond?
377
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Ben je niet bang dat ze het zullen merken?
en kom je achterna?
378
00:18:11,879 --> 00:18:14,960
Naar mijn mening,
Laten we eerst deze groep arresteren
379
00:18:15,040 --> 00:18:15,919
en neem onze tijd om het te onderzoeken.
380
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
Dat is de veiligste manier.
381
00:18:17,040 --> 00:18:17,960
Het kan veilig zijn,
382
00:18:18,919 --> 00:18:20,280
maar we zullen de show missen.
383
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
Mijn heer, uw leven zal op het spel staan.
384
00:18:23,159 --> 00:18:25,360
-Wil je het nog steeds bekijken?
-Je zou de vijand waarschuwen.
385
00:18:26,679 --> 00:18:28,560
Vertel je mij wat ik moet doen?
386
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Lu Ji heeft gelijk.
387
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
We moeten het lange spel spelen
om een grote vis te vangen.
388
00:18:36,120 --> 00:18:37,280
Ik hoef er niet alleen naar te kijken,
389
00:18:37,360 --> 00:18:39,440
maar ik zal ook iemand vinden
om met mij mee te kijken
390
00:18:40,200 --> 00:18:41,679
om het overtuigend te maken.
391
00:18:41,760 --> 00:18:42,720
Iemand vinden?
392
00:18:42,800 --> 00:18:43,639
WHO?
393
00:18:43,720 --> 00:18:44,879
Moeten wij dat doen?
394
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
Ik kan het samen met jou bekijken.
395
00:18:47,080 --> 00:18:47,919
Wat een dwaas.
396
00:18:48,000 --> 00:18:49,639
Hé, Lu Ji.
397
00:18:49,720 --> 00:18:51,240
Waarom ben je zo spraakzaam vandaag?
398
00:18:52,040 --> 00:18:53,159
Ik snap het.
399
00:18:53,240 --> 00:18:54,520
Wil je het toneelstuk zien?
400
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Prima.
401
00:18:55,520 --> 00:18:56,399
Je kunt gaan.
402
00:18:56,480 --> 00:18:57,360
Vinden
403
00:18:59,080 --> 00:19:00,159
een delicate dame.
404
00:19:00,240 --> 00:19:01,679
Je maakt zeker een grapje.
405
00:19:01,760 --> 00:19:03,639
Er zijn alleen mannelijke geheime bewakers.
406
00:19:03,720 --> 00:19:04,879
Een dame?
407
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
Bedoel je Jiuyue?
408
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
We kunnen net zo goed iemand kiezen
vanaf de straat.
409
00:19:10,679 --> 00:19:12,440
Kies dan iemand van de straat.
410
00:19:23,360 --> 00:19:24,280
Mevrouw Jiang,
411
00:19:24,360 --> 00:19:26,399
Zijne heerschappij wil u uitnodigen
naar het theater voor een praatje.
412
00:19:31,639 --> 00:19:32,760
Als je weigert...
413
00:19:37,000 --> 00:19:37,919
Kom op.
414
00:19:54,200 --> 00:19:58,080
KIJKEN OP DE ZEE EN DE HEMEL
415
00:20:01,679 --> 00:20:02,720
Waar is Wen Ji?
416
00:20:02,800 --> 00:20:04,480
Duke Su, waarom wil je mij zien?
417
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
Kun je je openingszin veranderen?
418
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
-Hertog Su, heb je weer niets te doen?
-Ja.
419
00:20:08,960 --> 00:20:10,360
Daarom nodig ik je uit om naar een toneelstuk te kijken.
420
00:20:14,399 --> 00:20:16,520
Kan ik op die manier een gunst terugbetalen?
421
00:20:16,600 --> 00:20:19,560
Een toneelstuk kijken om een gunst terug te betalen?
422
00:20:19,639 --> 00:20:21,399
Je bent behoorlijk berekenend.
423
00:20:21,480 --> 00:20:23,000
Als u het er niet mee eens bent,
424
00:20:24,040 --> 00:20:25,120
Ik ga weg.
425
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Prima.
426
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
Er zijn nog twee gunsten over.
427
00:20:32,240 --> 00:20:33,760
Je weet zeker hoe je moet rekenen.
428
00:20:33,840 --> 00:20:35,159
Ik wil niet dat je verliezen lijdt.
429
00:20:35,639 --> 00:20:37,080
Ik ben altijd aan het rekenen.
430
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
Kies een van de drie theesoorten.
431
00:20:53,240 --> 00:20:54,679
Jammer dat ik geen thee ken.
432
00:20:55,280 --> 00:20:56,399
Ik kan er maar één willekeurig kiezen.
433
00:20:57,480 --> 00:20:59,080
Het spijt me dat ik je vriendelijkheid in de steek heb gelaten.
434
00:20:59,560 --> 00:21:00,879
Het is niets ingewikkelds.
435
00:21:01,639 --> 00:21:05,000
Het kan bitter en samentrekkend smaken,
fris of zoet.
436
00:21:06,240 --> 00:21:09,280
Verschillende mensen houden van verschillende theesoorten.
437
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Ik heb voor de bittere gekozen.
438
00:21:22,440 --> 00:21:23,600
Je hebt duidelijk gekozen
439
00:21:23,679 --> 00:21:24,919
de zoetste oude thee.
440
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Maar je zei dat het bitter smaakt.
441
00:21:27,639 --> 00:21:30,679
Het laat zien dat er iets bitters is
442
00:21:31,639 --> 00:21:33,080
in je hart.
443
00:21:34,440 --> 00:21:35,720
Duke Su, je maakt zeker een grapje.
444
00:21:36,720 --> 00:21:39,480
Misschien mijn smaakpapillen
zijn anders dan anderen.
445
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
Wat is bitter voor anderen
446
00:21:41,879 --> 00:21:43,360
misschien wel lief voor mij.
447
00:21:43,440 --> 00:21:45,240
Wat doe je
448
00:21:46,639 --> 00:21:48,200
bitter vinden dan?
449
00:21:49,919 --> 00:21:52,080
Het lot van de mens,
450
00:21:52,159 --> 00:21:54,919
liefde, haat, genegenheid, vete.
451
00:21:56,360 --> 00:21:59,280
Er zijn veel bittere dingen
in deze wereld.
452
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
Is liefde en genegenheid
453
00:22:01,600 --> 00:22:04,439
bitter voor jou?
454
00:22:07,800 --> 00:22:08,639
Hertog Su,
455
00:22:09,879 --> 00:22:11,280
heb je mij uitgenodigd om naar een toneelstuk te kijken?
456
00:22:12,360 --> 00:22:15,040
alleen maar om over liefde en genegenheid te praten?
457
00:22:15,120 --> 00:22:16,919
-Kan ik niet?
-Nee, dat kan niet.
458
00:22:17,879 --> 00:22:18,840
Laten we naar het toneelstuk kijken.
459
00:22:24,000 --> 00:22:28,760
KIJKEN OP DE ZEE EN DE HEMEL
460
00:23:16,240 --> 00:23:18,960
-Geweldig!
-Leuk!
461
00:23:19,040 --> 00:23:19,919
Indrukwekkende vaardigheden!
462
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Geweldige bewegingen en behendigheid!
463
00:23:22,879 --> 00:23:24,840
Li, dat weet je zeker
hoe je een toneelstuk kunt waarderen.
464
00:23:24,919 --> 00:23:28,360
-Met lange mouwen die fladderen
-Ik zie dat je verdiept bent in het kijken.
465
00:23:28,439 --> 00:23:31,240
-Iedereen danste en zong samen
-Dit stuk is echt goed.
466
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
Het beste deel moet nog komen.
467
00:23:32,840 --> 00:23:39,480
Het gezang galmde nog lang na
468
00:23:40,040 --> 00:23:46,639
De wind waait op de takken,
Waardoor schaduwen gaan zwaaien
469
00:23:46,720 --> 00:23:49,639
De zachte bries draagt
470
00:23:49,720 --> 00:23:56,399
De geur van bloemen ver weg
471
00:23:56,480 --> 00:23:59,720
-Geweldig!
-Geweldig!
472
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Ik geef je een beloning.
473
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
Bedankt, hertog Su.
474
00:24:03,080 --> 00:24:05,120
Ik ben echt dankbaar.
475
00:24:14,240 --> 00:24:15,600
Hertog Su,
476
00:24:15,679 --> 00:24:17,960
Wat vind je van het toneelstuk van vandaag?
477
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
Dat moet je mij niet vragen...
478
00:24:24,760 --> 00:24:26,840
maar deze dame naast mij.
479
00:24:30,760 --> 00:24:32,120
Het is krachtig en ritmisch.
480
00:24:32,600 --> 00:24:34,360
Het is zeer bevredigend en opwindend.
481
00:24:34,439 --> 00:24:36,040
Je hebt kennis van toneelstukken.
482
00:24:36,120 --> 00:24:38,679
Geen wonder dat jij van Duke Su bent
gewaardeerde gast.
483
00:24:39,280 --> 00:24:41,159
Deze dame weet niet alleen van toneelstukken,
484
00:24:43,280 --> 00:24:44,840
ze weet ook hoe ze moet optreden.
485
00:25:34,080 --> 00:25:35,199
Laat haar in leven.
486
00:25:35,679 --> 00:25:37,480
Zorg ervoor dat je het meesterbrein ontdekt.
487
00:25:38,360 --> 00:25:39,199
Breng haar weg.
488
00:25:39,280 --> 00:25:40,159
-Ja.
-Ja.
489
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
Bedankt, hertog Su.
490
00:26:26,399 --> 00:26:28,120
Je bood aan om mijn wond te verzorgen,
491
00:26:29,439 --> 00:26:30,919
dus ik ben je geen gunst verschuldigd.
492
00:26:31,600 --> 00:26:32,840
Als u dit als een gunst beschouwt,
493
00:26:32,919 --> 00:26:34,240
Ik laat iemand anders het aankleden.
494
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
Ben je zo bang om mij gunsten schuldig te zijn?
495
00:26:50,199 --> 00:26:51,800
Gunsten zijn ook schulden.
496
00:26:52,439 --> 00:26:53,760
Ze moeten uiteindelijk worden terugbetaald.
497
00:26:53,840 --> 00:26:57,199
Mensen dragen al
zware lasten in het leven.
498
00:26:57,280 --> 00:26:59,320
Het hebben van te veel schulden is een belemmering.
499
00:26:59,800 --> 00:27:03,320
Maar je wenste mij een mooie toekomst
tijdens de guqin-test.
500
00:27:03,879 --> 00:27:05,159
Ben je dat vergeten?
501
00:27:06,760 --> 00:27:07,879
Geef je mij nu de schuld?
502
00:27:08,480 --> 00:27:10,439
Op het moment dat je me uitnodigde in dit theater,
503
00:27:12,560 --> 00:27:14,919
Ik bleek uw gewaardeerde gast te zijn.
504
00:27:15,520 --> 00:27:17,240
Maar in werkelijkheid ben ik slechts je dekmantel
505
00:27:19,399 --> 00:27:21,679
om je mensen in een hinderlaag te laten verstoppen
506
00:27:23,159 --> 00:27:24,800
en laat de wacht van de groep zakken.
507
00:27:26,919 --> 00:27:27,879
Wat betreft het zeggen
508
00:27:28,639 --> 00:27:29,679
dat ik jou de schuld geef...
509
00:27:30,760 --> 00:27:31,639
Niet echt.
510
00:27:33,159 --> 00:27:35,960
Ik ben dankbaar
511
00:27:36,720 --> 00:27:38,199
om nuttig voor je te zijn, hertog Su.
512
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
Onrechtmatig verkregen rijkdom uit de hoofdstad
513
00:28:12,639 --> 00:28:13,919
wordt verzameld in de groep.
514
00:28:15,280 --> 00:28:17,320
Door je optredens als dekmantel te gebruiken,
515
00:28:17,399 --> 00:28:18,679
ze worden naar het noorden getransporteerd
516
00:28:20,919 --> 00:28:23,560
om geld te verstrekken aan Prins Cheng
om soldaten te rekruteren en paarden te kopen.
517
00:28:26,919 --> 00:28:28,480
Dat was jouw afspraak.
518
00:28:28,959 --> 00:28:29,800
Heb ik gelijk?
519
00:28:32,959 --> 00:28:35,560
Ik ben niet in de stemming vandaag
om met je in discussie te gaan.
520
00:28:35,639 --> 00:28:38,840
Op verraad staat de doodstraf.
521
00:28:39,399 --> 00:28:41,360
Ik betaal drie keer het bedrag
Prins Cheng betaalt je
522
00:28:41,439 --> 00:28:42,439
om je leven voor hem te riskeren.
523
00:28:47,000 --> 00:28:49,520
Denk je echt dat een artiest zoals jij
524
00:28:50,000 --> 00:28:52,320
kan de prinses-gemalin worden?
525
00:29:00,480 --> 00:29:01,439
Ik ben geïrriteerd.
526
00:29:01,520 --> 00:29:04,040
Lu Ji, kerf het woord 'spelen' in haar gezicht,
527
00:29:04,120 --> 00:29:06,800
maak haar stom, snij de pezen af
in haar ledematen, en gooi haar eruit.
528
00:29:07,480 --> 00:29:08,800
Als prins Cheng je nog steeds wil,
529
00:29:09,840 --> 00:29:11,639
Ik geef je drie taels
voor reiskosten.
530
00:29:11,720 --> 00:29:13,199
Wat is er vandaag de dag mis met zijn heerschappij?
531
00:29:13,280 --> 00:29:15,240
Meestal vindt hij het leuk om ze te ondervragen.
532
00:29:15,320 --> 00:29:16,360
Waar wacht je op?
533
00:29:17,439 --> 00:29:18,399
Doe het niet.
534
00:29:24,919 --> 00:29:26,919
Prima. Ik zal het je vertellen.
535
00:29:30,919 --> 00:29:32,120
Heb je ze niet gearresteerd?
536
00:29:32,600 --> 00:29:34,199
Waarom heb ik het gevoel dat je in een slecht humeur bent?
537
00:29:40,560 --> 00:29:42,240
Houd jij ook dingen voor mij achter?
538
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
Prima. Vergeet het
als je het mij niet wilt vertellen.
539
00:29:50,800 --> 00:29:52,399
Ze probeerden je te vermoorden,
540
00:29:52,480 --> 00:29:54,159
Het lijkt er dus op dat je hen in de weg staat.
541
00:29:54,240 --> 00:29:55,439
Het noorden is niet welvarend.
542
00:29:55,520 --> 00:29:57,360
Prins Cheng is geweest
jarenlang soldaten rekruteren,
543
00:29:57,439 --> 00:29:58,399
zijn hulpbronnen uitputten.
544
00:29:58,480 --> 00:30:00,520
Het afsluiten van zijn bron van inkomsten
in de Centrale Vlaktes
545
00:30:00,600 --> 00:30:02,399
is alsof je hem verstikt.
546
00:30:02,480 --> 00:30:03,639
Ze hadden op mij af kunnen komen
547
00:30:04,360 --> 00:30:05,639
veel eerder.
548
00:30:05,720 --> 00:30:07,560
Wat is je plan nu?
549
00:30:07,639 --> 00:30:08,560
Ik heb een gevoel
550
00:30:09,120 --> 00:30:11,320
die zouthandel
is slechts één manier om geld te verdienen.
551
00:30:11,399 --> 00:30:12,879
Er moet een belangrijkere zijn.
552
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Hoe ging het met de moordenaar?
553
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
Ze gaf me wat informatie.
554
00:30:19,360 --> 00:30:21,159
Ze zei prins Cheng
555
00:30:21,679 --> 00:30:23,919
heeft een geheim oefenterrein
voor moordenaars in Luyang.
556
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
Ze is slechts één van hen.
557
00:30:25,760 --> 00:30:27,080
Als we het niet vernietigen,
558
00:30:27,159 --> 00:30:28,639
uw vertrouwde ministers
559
00:30:28,720 --> 00:30:30,080
één voor één vermoord kunnen worden
560
00:30:30,159 --> 00:30:32,159
voordat Prins Cheng een zet doet.
561
00:30:32,240 --> 00:30:34,080
Dus ga je persoonlijk naar Luyang?
562
00:30:34,879 --> 00:30:35,879
Ja.
563
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
Kanselier Jiang,
564
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
Ik ben hier om mijn dankbaarheid te uiten
voor benoeming.
565
00:30:40,879 --> 00:30:43,520
Dat was de genade van Zijne Majesteit.
Het heeft niets met mij te maken.
566
00:30:43,600 --> 00:30:44,959
Waarom dankbaarheid uiten?
567
00:30:45,040 --> 00:30:46,959
Ik ben bang dat je niet hier bent gekomen
568
00:30:47,040 --> 00:30:49,080
zonder reden.
569
00:30:49,159 --> 00:30:51,159
Ik kan niets voor je verbergen.
570
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
Dit is mijn tweede oom, Ye Mingxuan.
571
00:30:53,760 --> 00:30:56,679
Hij kwam uit Luyang
en bracht wat kleine cadeautjes mee.
572
00:30:56,760 --> 00:30:58,159
Ik hoop dat je het leuk zult vinden.
573
00:30:58,679 --> 00:30:59,520
Kanselier Jiang,
574
00:30:59,600 --> 00:31:00,959
het is lang geleden.
575
00:31:01,040 --> 00:31:02,399
Mingxuan.
576
00:31:03,879 --> 00:31:05,679
Waarom heb je mij niet van tevoren geïnformeerd?
577
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
van uw bezoek?
578
00:31:11,439 --> 00:31:12,320
Goed…
579
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Vader.
580
00:31:20,159 --> 00:31:21,000
Vader,
581
00:31:21,480 --> 00:31:23,159
we hebben elkaar ontmoet op het Lantaarnfestival
582
00:31:23,720 --> 00:31:25,280
en een goed gesprek gehad.
583
00:31:25,360 --> 00:31:26,760
Ik kon niet te laat wegblijven,
584
00:31:26,840 --> 00:31:28,720
dus ik nodigde Shijie uit
585
00:31:28,800 --> 00:31:30,879
en oom Mingxuan op bezoek.
586
00:31:33,720 --> 00:31:34,600
Ga alsjeblieft zitten.
587
00:31:43,560 --> 00:31:46,919
Het is een tijdje geleden
sinds je in de hoofdstad bent, toch?
588
00:31:47,000 --> 00:31:47,840
Ja.
589
00:31:47,919 --> 00:31:48,800
Ik kwam deze keer
590
00:31:48,879 --> 00:31:51,040
om een aantal zakelijke zaken af te handelen
591
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
en om mijn neef te bezoeken.
592
00:31:53,199 --> 00:31:54,760
Hij is tenslotte zo lang weggeweest,
593
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
dus de familie kan niet anders dan zich zorgen maken.
594
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
Je gaat werken
samen aan het keizerlijk hof,
595
00:31:58,679 --> 00:32:01,760
dus ik moet op jou vertrouwen
om voor hem te zorgen.
596
00:32:01,840 --> 00:32:02,959
Dat is te vriendelijk.
597
00:32:03,040 --> 00:32:04,840
Ye Shijie is getalenteerd.
598
00:32:04,919 --> 00:32:07,080
Zelfs zonder mijn begeleiding kan hij iets bereiken
599
00:32:07,159 --> 00:32:08,360
op eigen kracht groot succes.
600
00:32:09,919 --> 00:32:13,360
Hoe is de gezondheid van oude mevrouw Ye?
601
00:32:13,439 --> 00:32:14,879
Het gaat goed met haar.
602
00:32:14,959 --> 00:32:15,919
Maar haar energie
603
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
neemt jaar na jaar af.
604
00:32:17,919 --> 00:32:20,679
Naarmate ze ouder wordt,
ze mist haar familie meer.
605
00:32:22,080 --> 00:32:23,280
Dus deze keer,
606
00:32:23,360 --> 00:32:25,159
Ik heb een aanmatigend verzoek.
607
00:32:27,080 --> 00:32:29,439
Jiang Li is nog nooit in Luyang geweest
608
00:32:29,520 --> 00:32:30,959
sinds de geboorte.
609
00:32:31,040 --> 00:32:33,879
Ik vraag me af of u mij dat toestaat
610
00:32:33,959 --> 00:32:35,399
om Jiang Li terug te nemen
611
00:32:35,480 --> 00:32:36,919
op bezoek bij de oude mevrouw.
612
00:32:45,399 --> 00:32:46,760
Een reis naar Luyang?
613
00:32:47,360 --> 00:32:48,199
Ja.
614
00:32:48,280 --> 00:32:50,679
Jiang Li wilde niet
toen ze nog een kind was.
615
00:32:50,760 --> 00:32:52,159
Maar nu is ze helemaal volwassen.
616
00:32:52,240 --> 00:32:53,439
Ik heb haar mening gevraagd.
617
00:32:53,959 --> 00:32:55,320
Ze wil ook graag nog een keer op bezoek komen.
618
00:32:58,600 --> 00:33:01,399
Luyang is ver weg
619
00:33:01,480 --> 00:33:03,360
en Li'er is net teruggekeerd.
620
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
Het is niet geschikt om nu naar het zuiden te gaan.
621
00:33:05,679 --> 00:33:06,760
Denk je niet?
622
00:33:08,719 --> 00:33:09,800
Vader,
623
00:33:09,879 --> 00:33:11,520
Ik ben nog nooit in Luyang geweest.
624
00:33:11,600 --> 00:33:12,959
Als u het toestaat
625
00:33:13,480 --> 00:33:15,159
en als oom Mingxuan
is bereid mij mee te nemen,
626
00:33:16,000 --> 00:33:18,879
terwijl er niets aan de hand is op school
627
00:33:18,959 --> 00:33:20,240
sinds het jaarlijkse examen is gedaan,
628
00:33:20,719 --> 00:33:21,959
Ik wil graag Luyang bezoeken.
629
00:33:22,040 --> 00:33:24,439
Het is een lange reis
630
00:33:24,520 --> 00:33:26,439
en je bent nog nooit in Luyang geweest.
631
00:33:27,199 --> 00:33:28,560
Het kan zijn dat je daar niet aan gewend raakt.
632
00:33:28,639 --> 00:33:30,120
Vader, u maakt zich te veel zorgen.
633
00:33:31,760 --> 00:33:34,800
Als ik eraan kan wennen om te blijven
in Zhennv Hall
634
00:33:34,879 --> 00:33:36,040
in de Qingcheng-berg,
635
00:33:36,879 --> 00:33:40,000
Luyang is veel levendiger dan Zhennv Hall.
636
00:33:40,080 --> 00:33:41,919
Je moeder zei
637
00:33:42,480 --> 00:33:44,560
Consort Li wil je meenemen
Boeddha te aanbidden
638
00:33:44,639 --> 00:33:46,480
in de komende dagen.
639
00:33:46,560 --> 00:33:48,600
Het keizerlijke decreet zou binnenkort kunnen komen.
640
00:33:48,679 --> 00:33:49,919
Gedurende deze tijd,
641
00:33:50,600 --> 00:33:52,840
het is beter voor jou
om in de hoofdstad te blijven.
642
00:33:57,679 --> 00:34:00,080
Aangezien Li'er naar Luyang wil,
643
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
Je moet haar gewoon laten gaan.
644
00:34:02,159 --> 00:34:03,000
Moeder.
645
00:34:03,080 --> 00:34:04,879
Wat gemalin Li betreft,
646
00:34:04,959 --> 00:34:06,439
ze kan gaan nadat ze terugkomt.
647
00:34:07,040 --> 00:34:08,560
Laten we Shuran met haar laten praten.
648
00:34:08,639 --> 00:34:10,639
Consort Li is vriendelijk en medelevend.
649
00:34:10,719 --> 00:34:11,759
Ze zal het zeker begrijpen.
650
00:34:12,719 --> 00:34:14,440
Vanwege het jaarlijkse examen
651
00:34:14,520 --> 00:34:17,080
Li'er heeft veel geleden.
652
00:34:17,159 --> 00:34:19,639
Laat haar naar buiten gaan en ontspannen.
653
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
Daarnaast,
654
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Oude mevrouw Ye
655
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
was dol op Li'er.
656
00:34:25,600 --> 00:34:27,199
Nu ze volwassen is,
657
00:34:27,759 --> 00:34:29,199
ze zou haar eens moeten bezoeken.
658
00:34:34,759 --> 00:34:37,719
Eigenlijk heeft Li'er dit besproken
eerder met mij.
659
00:34:37,799 --> 00:34:39,000
Weet je het echt niet
660
00:34:39,759 --> 00:34:42,199
Ware bedoeling van gemalin Li
661
00:34:42,279 --> 00:34:43,960
van het hebben van Li'er-aanbidding met haar?
662
00:34:45,560 --> 00:34:47,279
Wat gedaan is, is gedaan.
663
00:34:48,239 --> 00:34:50,319
Zelfs als Li'er echt een fout heeft gemaakt,
664
00:34:51,239 --> 00:34:53,360
Kun je Ruoyao en Yu'e zeggen?
665
00:34:53,839 --> 00:34:55,239
volkomen onschuldig waren?
666
00:34:55,319 --> 00:34:57,640
Als hoofd van het gezin
667
00:34:57,720 --> 00:34:59,920
Je kunt niet zo bevooroordeeld zijn.
668
00:35:00,000 --> 00:35:02,640
Li'er is net terug uit Zhennv Hall
669
00:35:03,319 --> 00:35:05,040
en je wilt dat ze lijdt
weer in de bergen.
670
00:35:05,120 --> 00:35:09,120
Het is goed dat Shuran meewerkt
met gemalin Li.
671
00:35:09,200 --> 00:35:10,640
Maar het is jouw taak
672
00:35:11,360 --> 00:35:12,720
als haar echtgenoot
673
00:35:14,160 --> 00:35:18,520
om haar te helpen beslissen wat ze moet zeggen
en wat je niet moet zeggen.
674
00:35:19,279 --> 00:35:20,640
Shuran
675
00:35:21,240 --> 00:35:22,400
is egoïstisch.
676
00:35:22,480 --> 00:35:24,279
Misschien zegt ze iets ongepasts
677
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
dat de oren van Zijne Majesteit bereikt.
678
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
Jij, als kanselier,
679
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
wordt voortdurend gevraagd
over familiezaken
680
00:35:31,520 --> 00:35:33,240
is niet goed.
681
00:35:33,319 --> 00:35:34,799
Denk er eens over na.
682
00:35:38,720 --> 00:35:40,400
Dat meisje gaat vast naar Luyang
683
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
om het aanbidden van Boeddha te vermijden
684
00:35:43,480 --> 00:35:45,279
en daar steun te vinden.
685
00:35:46,240 --> 00:35:47,680
Het is duidelijk
686
00:35:47,759 --> 00:35:50,080
dat ze weet
ze heeft geen status in de familie Jiang.
687
00:35:51,880 --> 00:35:54,720
Je moet deze kans benutten
om je vader een plezier te doen
688
00:35:54,799 --> 00:35:57,319
en verbeter uw reputatie
689
00:35:57,400 --> 00:35:58,759
onder adellijke dames.
690
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Als ze terugkomt,
691
00:36:00,720 --> 00:36:03,480
zorg ervoor dat ze geen plaats heeft in de hoofdstad.
692
00:36:04,160 --> 00:36:05,360
Luister je naar mij?
693
00:36:05,440 --> 00:36:07,360
Is mijn verloving
694
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
met Zhou Yanbang echt geannuleerd?
695
00:36:09,600 --> 00:36:12,240
-Er zullen betere wedstrijden zijn.
-Echter,
696
00:36:12,880 --> 00:36:14,520
Ik vind hem echt leuk.
697
00:36:15,400 --> 00:36:16,240
Yao'er,
698
00:36:17,080 --> 00:36:18,799
je bent nog jong.
699
00:36:18,880 --> 00:36:20,759
Als je groter wordt, zul je het beseffen
700
00:36:20,839 --> 00:36:22,279
dat genegenheid en liefde zijn
701
00:36:22,360 --> 00:36:23,920
de minst waardevolle dingen ter wereld.
702
00:36:25,200 --> 00:36:27,319
Ik wil alleen meneer Zhou.
703
00:36:27,400 --> 00:36:29,720
Ik heb een andere geschikte man voor je gevonden,
704
00:36:30,240 --> 00:36:31,480
dus noem hem niet meer.
705
00:36:37,600 --> 00:36:41,200
VERBETER DEUGD
EN BREI PRESTATIES UIT
706
00:36:45,200 --> 00:36:46,040
Shijie.
707
00:36:48,160 --> 00:36:49,000
-Jiang Li!
-Jiang Li!
708
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Neem dit.
709
00:36:53,200 --> 00:36:54,600
Dit zijn je favoriete tussendoortjes.
710
00:36:55,160 --> 00:36:57,120
Dit kan je afkoelen van de hitte.
711
00:36:57,200 --> 00:36:58,839
-Het bederft niet gemakkelijk.
-Tong'er.
712
00:36:59,319 --> 00:37:00,200
Heb er meer van.
713
00:37:00,279 --> 00:37:01,120
Hier is de mijne.
714
00:37:01,200 --> 00:37:03,600
Dit zijn mijn favorieten,
715
00:37:03,680 --> 00:37:06,040
dit zijn de favorieten van mijn moeder,
716
00:37:06,120 --> 00:37:07,839
en dit zijn de favorieten van mijn vader.
717
00:37:07,920 --> 00:37:08,759
Je kunt ze allemaal eten.
718
00:37:11,080 --> 00:37:13,440
Wees voorzichtig op je reis.
719
00:37:14,000 --> 00:37:14,839
Tonger.
720
00:37:16,880 --> 00:37:18,359
Je gaf me zoveel heerlijk eten,
721
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
wat allemaal jouw favorieten zijn
722
00:37:20,560 --> 00:37:21,759
en de favorieten van je ouders.
723
00:37:23,240 --> 00:37:25,400
Probeer je mij aan te laten komen?
Tonger.
724
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
Het is een lange reis.
725
00:37:28,000 --> 00:37:30,960
Wie weet wat je nog mist
onderweg?
726
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Het zal haar aan niets ontbreken.
727
00:37:32,120 --> 00:37:34,440
De familie Ye is een grote koopmansfamilie.
Het ontbreekt hen aan niets.
728
00:37:35,040 --> 00:37:36,520
-Ik heb al met oom Mingxuan gesproken.
-Het gaat goed met me.
729
00:37:36,600 --> 00:37:37,920
Hij zal goed voor haar zorgen.
730
00:37:38,400 --> 00:37:39,240
Li'er!
731
00:37:40,799 --> 00:37:41,839
Het is tijd.
732
00:37:42,359 --> 00:37:43,200
We moeten vertrekken.
733
00:37:43,279 --> 00:37:46,759
WOONPLAATS JIANG
734
00:37:46,839 --> 00:37:47,759
Al?
735
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
Ik vertrek nu.
736
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
Jiang Li,
737
00:37:55,359 --> 00:37:57,080
we hebben elkaar net ontmoet
738
00:37:57,160 --> 00:38:00,200
en nu ga je weg
voordat we zelfs maar samen gaan eten.
739
00:38:01,560 --> 00:38:03,680
Het is mijn schuld tijdens het Lantaarnfestival.
740
00:38:04,359 --> 00:38:05,480
Als Jiang Li terugkomt,
741
00:38:05,560 --> 00:38:07,960
Ik zal die maaltijd goedmaken, oké?
742
00:38:10,080 --> 00:38:11,759
Je bent echt attent, Shijie.
743
00:38:11,839 --> 00:38:12,759
Dat herinner je je zelfs nog.
744
00:38:18,960 --> 00:38:20,160
Wie wil dat jij het verzint?
745
00:38:20,720 --> 00:38:22,440
Ik wil dat Jiang Li de gastheer is.
746
00:38:22,520 --> 00:38:24,839
Omdat je mij iets schuldig bent.
747
00:38:24,920 --> 00:38:25,759
Oké.
748
00:38:25,839 --> 00:38:28,160
Ik kom snel terug om het te hosten.
749
00:39:10,960 --> 00:39:12,000
Als ik hier terugkom,
750
00:39:12,720 --> 00:39:15,759
Ik zal ze laten betalen.
751
00:39:22,600 --> 00:39:23,759
Mijn heer.
752
00:39:23,839 --> 00:39:25,680
Gebaseerd op de informatie
van Klein Taohong,
753
00:39:26,160 --> 00:39:27,960
wij kwamen erachter
dat degene die de leiding heeft in Luyang
754
00:39:28,040 --> 00:39:29,600
is de vertrouwde assistent van prins Cheng, Chu Lan.
755
00:39:30,080 --> 00:39:31,839
Chu Lan is echter niet altijd in Luyang
756
00:39:31,920 --> 00:39:33,080
en is ongrijpbaar.
757
00:39:33,160 --> 00:39:35,279
Ik heb het aan al onze informanten in Luyang gevraagd
758
00:39:35,359 --> 00:39:36,960
en ontdekte dat hij een minnaar had.
759
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
Wu Lan, de hoogste courtisane
bij het Xihua-bordeel.
760
00:39:41,799 --> 00:39:42,799
Hoe zit het met de familie Li?
761
00:39:43,279 --> 00:39:46,120
Ze omzeilden Ye Shijie en direct
maakte een stap tegen de familie Ye.
762
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
Hoe reageerde de familie Ye?
763
00:39:48,520 --> 00:39:51,000
Ze zijn langzaam,
niet wetende dat ze al in de val zitten.
764
00:39:51,080 --> 00:39:53,240
Als de familie Ye
kan zo gemakkelijk worden gecontroleerd,
765
00:39:54,319 --> 00:39:58,680
het blijkt gewoon
ze hebben het vroeger te gemakkelijk gehad.
766
00:40:00,440 --> 00:40:02,359
Wanneer ondernemen wij dan actie?
767
00:40:04,279 --> 00:40:08,359
Het lijkt erop dat we ook naar Luyang moeten.
768
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
Mijn heer, dat is nogal toevallig.
769
00:40:11,279 --> 00:40:13,040
Ik hoorde mevrouw Jiang Li
770
00:40:13,120 --> 00:40:14,440
gaat vandaag ook naar Luyang,
771
00:40:14,520 --> 00:40:16,600
zegt dat ze haar moederfamilie bezoekt.
772
00:40:19,839 --> 00:40:20,960
Krijg 15 stokken als straf.
773
00:40:21,040 --> 00:40:22,200
Wat is het voor deze keer?
774
00:40:22,279 --> 00:40:24,240
Verspillende informanten
bij het zoeken naar nutteloze informatie.
775
00:40:24,319 --> 00:40:26,200
Mijn heer, u zei al eerder dat ik in de gaten moest houden
776
00:40:26,279 --> 00:40:27,759
-over mevrouw Jiang Li.
-Nog vijf wandelstokken
777
00:40:27,839 --> 00:40:28,680
voor het terugpraten.
778
00:40:57,200 --> 00:40:58,720
HOOFDSTAD
779
00:41:00,440 --> 00:41:01,560
LUYANG
780
00:41:05,720 --> 00:41:06,759
-Fu.
-Meester.
781
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Ga eerst naar de residentie
782
00:41:08,720 --> 00:41:10,480
en informeer de oude mevrouw en mevrouw
783
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
Dat…
784
00:41:16,120 --> 00:41:17,799
Vergeet het. We doen gewoon wat ons goeddunkt.
785
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
-Zeg maar dat ik terug ben.
-Ja, meester.
786
00:41:25,279 --> 00:41:31,040
GIJ WOONPLAATS
787
00:41:34,440 --> 00:41:36,000
Beste, ik ben thuis!
788
00:41:36,720 --> 00:41:37,600
Beste.
789
00:41:37,680 --> 00:41:38,759
Jiang Li, kom binnen.
790
00:41:38,839 --> 00:41:39,720
Beste.
791
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
Beste!
792
00:41:41,160 --> 00:41:42,000
Ik ben thuis!
793
00:41:44,759 --> 00:41:45,600
Beste!
794
00:41:47,759 --> 00:41:48,839
Beste!
795
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
Wat is er aan de hand? Waar is iedereen?
796
00:41:52,640 --> 00:41:55,279
Meester, er is iemand naar de winkel gegaan
om Soochow-brokaat weer terug te geven,
797
00:41:55,359 --> 00:41:57,160
dus mevrouw ging het afhandelen.
798
00:42:03,359 --> 00:42:04,200
Jiang Li,
799
00:42:04,759 --> 00:42:07,000
je tweede tante ging naar de winkel
een aantal zaken af te handelen.
800
00:42:07,080 --> 00:42:08,920
Ik zal je later aan hen voorstellen.
801
00:42:09,000 --> 00:42:09,839
Oké.
802
00:42:10,319 --> 00:42:11,160
Laten we gaan.
803
00:42:18,520 --> 00:42:19,480
Hier zijn we.
804
00:42:19,560 --> 00:42:20,680
Het was een lange reis.
805
00:42:20,759 --> 00:42:21,600
Jiang Li,
806
00:42:21,680 --> 00:42:22,720
eerst even binnen rusten.
807
00:42:22,799 --> 00:42:25,560
Ik moet andere zaken regelen.
808
00:42:25,640 --> 00:42:28,799
Het kan behoorlijk lang duren.
809
00:42:29,279 --> 00:42:30,120
Oom Mingxuan,
810
00:42:30,600 --> 00:42:31,720
wij laten u aan uw werk over.
811
00:42:31,799 --> 00:42:33,920
-Wij kunnen voor onszelf zorgen.
- Oké.
812
00:42:34,000 --> 00:42:35,240
Als je tante terugkomt,
813
00:42:35,319 --> 00:42:37,040
Ik zal haar vragen je te vermaken.
814
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
Je weet niet hoe aardig je tante is.
815
00:42:45,080 --> 00:42:45,960
Missen,
816
00:42:46,040 --> 00:42:47,920
Waarom is er hier geen enkele persoon?
817
00:42:48,000 --> 00:42:49,799
Proberen ze je op je plaats te zetten?
818
00:42:50,359 --> 00:42:52,839
Zou het de familie Ye kunnen zijn?
in de een of andere problemen?
819
00:43:00,520 --> 00:43:01,359
MEVROUW ZHUO
820
00:43:01,440 --> 00:43:02,560
Het weer wordt koud.
821
00:43:02,640 --> 00:43:03,880
Heb jij Mingxuan's handwarmer klaargemaakt?
822
00:43:04,480 --> 00:43:05,839
Vergeet niet om de roodkoperen versie te gebruiken.
823
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
Verbrand Mingxuan's handen niet.
824
00:43:07,319 --> 00:43:08,480
Ja, mevrouw Zhuo.
825
00:43:09,440 --> 00:43:10,839
Vertel het de bedienden
om wat rode dadels klaar te maken.
826
00:43:10,920 --> 00:43:13,480
Als Mingxuan terugkomt, zal ik dat persoonlijk doen
maak kippensoep om hem te voeden.
827
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
Maal de draak en feniks ronde thee
in mijn kamer
828
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
en zeef ze fijn.
829
00:43:16,720 --> 00:43:17,759
Ik ga een goede thee drinken
830
00:43:17,839 --> 00:43:19,000
met Mingxuan als hij terugkeert.
831
00:43:19,480 --> 00:43:20,319
Ja, mevrouw Zhuo.
832
00:43:22,680 --> 00:43:24,200
Mevrouw Zhuo, weet u dat
833
00:43:24,279 --> 00:43:26,040
er gebeurde iets enorms
aan de familie Zhang?
834
00:43:26,120 --> 00:43:27,799
Echt? Wat is er gebeurd?
835
00:43:27,880 --> 00:43:29,440
Mevrouw Zhang is aanwezig
836
00:43:29,520 --> 00:43:31,080
allemaal dramatisch thuis.
837
00:43:31,880 --> 00:43:32,879
Eindelijk komt het bij haar.
838
00:43:33,920 --> 00:43:34,799
Weet jij waarom?
839
00:43:34,879 --> 00:43:36,160
Het was omdat het een kleine vos was
840
00:43:36,240 --> 00:43:38,960
kwam gisteren naar Zhang Residence.
841
00:43:39,839 --> 00:43:41,080
Dit wordt leuk.
842
00:43:43,440 --> 00:43:44,879
Hoe ziet de kleine vos eruit?
843
00:43:44,960 --> 00:43:46,759
- Nou, ze lijkt precies op...
-Mevrouw Zhuo!
844
00:43:48,440 --> 00:43:50,279
Er kwam een kleine vos naar ons huis.
845
00:43:50,359 --> 00:43:51,400
Wat?
846
00:43:54,480 --> 00:43:56,160
Er gaat iets groots gebeuren.
847
00:43:56,240 --> 00:43:57,080
XINZHU-KAMER
848
00:43:57,160 --> 00:43:58,560
Jij Mingxuan!
849
00:43:58,640 --> 00:44:00,359
Ye Mingxuan, jij ontrouwe man! Kom naar buiten!
850
00:44:01,120 --> 00:44:01,960
Waar ligt Mingxuan?
851
00:44:02,480 --> 00:44:03,440
Hij is net naar buiten gegaan.
852
00:44:04,080 --> 00:44:05,120
Jij kleine vos,
853
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
hoe durf je naar de Ye Residence te komen!
854
00:44:06,759 --> 00:44:07,640
Kijk hoe ik met je omga!
855
00:44:07,720 --> 00:44:08,799
-Mevrouw Zhuo.
-Kom naar buiten!
856
00:44:08,879 --> 00:44:09,759
Mevrouw Zhuo!
857
00:44:10,600 --> 00:44:12,120
Mevrouw Zhuo, u kunt dit niet doen.
858
00:44:12,200 --> 00:44:13,799
Je status is nobel.
859
00:44:13,879 --> 00:44:16,440
Hoe kun je persoonlijk gaan
en de confrontatie aangaan met die kleine vos?
860
00:44:16,520 --> 00:44:19,040
Je zou in haar val kunnen trappen
als je niet oppast.
861
00:44:19,120 --> 00:44:19,960
Welke valstrik?
862
00:44:20,520 --> 00:44:22,120
Wanneer iemand woedend is,
863
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
het is gemakkelijk om impulsief te handelen.
864
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
Hoe je haar ook slaat of uitscheldt,
865
00:44:26,560 --> 00:44:28,120
Zal het de vos geen kans geven?
866
00:44:28,200 --> 00:44:31,080
om verhalen te verzinnen in het bijzijn van meneer Ye?
867
00:44:31,560 --> 00:44:33,920
Mevrouw Zhuo, maak uw handen niet vuil.
868
00:44:34,000 --> 00:44:35,839
Laat mij eerst even gaan kijken.
869
00:44:35,920 --> 00:44:36,879
Je hebt gelijk.
870
00:44:37,440 --> 00:44:38,560
Ik wacht op je in mijn kamer.
871
00:44:38,640 --> 00:44:39,680
Jij gaat.
872
00:44:39,759 --> 00:44:41,520
Ik zal haar vandaag uit elkaar scheuren.
873
00:44:41,600 --> 00:44:42,440
Kijk maar naar mij.
874
00:44:44,279 --> 00:44:45,359
Open de deur!
875
00:44:45,440 --> 00:44:46,359
Open nu deze deur!
876
00:44:46,839 --> 00:44:47,680
Wie is het?
877
00:44:47,759 --> 00:44:49,440
-Open nu de deur!
-Komst.
878
00:44:50,160 --> 00:44:51,839
Open de deur. Hoor je mij?
879
00:44:54,680 --> 00:44:56,720
Jij moet de zus van de kleine vos zijn.
880
00:44:56,799 --> 00:44:57,680
Wie ben je?
881
00:44:58,440 --> 00:45:00,120
Zeg tegen je minnares dat ze zich moet laten zien.
882
00:45:01,240 --> 00:45:02,440
Ik vraag wie je bent.
883
00:45:02,520 --> 00:45:03,879
Wie ben jij om te vragen wie ik ben?
884
00:45:03,960 --> 00:45:05,359
Zeg tegen je minnares dat ze nu naar buiten moet komen!
885
00:45:05,440 --> 00:45:06,799
Besmeur de Ye Residence niet!
886
00:45:06,879 --> 00:45:08,160
Hoe kun je zo onbeleefd zijn?
887
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
Meneer Ye
888
00:45:09,319 --> 00:45:11,120
zei dat we hier moesten blijven.
889
00:45:11,200 --> 00:45:12,520
-Jij vos!
- Kom niet binnen!
890
00:45:12,600 --> 00:45:13,799
-Kom naar buiten!
-Ga weg!
891
00:45:15,319 --> 00:45:17,080
Jij onbeleefde dienaar, als je wilt dat we weggaan...
892
00:45:17,160 --> 00:45:18,359
zeg tegen meneer Ye dat hij het moet doen.
893
00:45:18,440 --> 00:45:20,400
Jullie stelletje vixens,
894
00:45:20,480 --> 00:45:22,960
je wilt het op de moeilijke manier doen.
895
00:45:23,040 --> 00:45:23,879
Prima. Wacht maar!
896
00:45:30,879 --> 00:45:31,720
Tonger.
897
00:45:34,600 --> 00:45:35,879
Wie was dat nou zojuist?
898
00:45:35,960 --> 00:45:37,359
Waarom had je ruzie?
899
00:45:37,440 --> 00:45:39,680
Mevrouw, we kunnen niet in de Ye Residence verblijven.
900
00:45:39,759 --> 00:45:41,120
Er kwam net een agressieve meid
901
00:45:41,200 --> 00:45:42,120
en zei dat we moesten vertrekken.
902
00:45:42,200 --> 00:45:43,920
Ze zei zelfs dat je een kleine vixen was
903
00:45:44,000 --> 00:45:45,839
en ik ben het jongere zusje van de kleine vos.
904
00:45:45,920 --> 00:45:48,160
Ik denk de familie Ye
probeert je te vernederen.
905
00:45:51,040 --> 00:45:51,960
Aangezien dat het geval is,
906
00:45:52,520 --> 00:45:53,480
wij kunnen eerst naar buiten.
907
00:45:53,560 --> 00:45:54,920
Laten we eens kijken wanneer oom Mingxuan terugkomt.
908
00:45:56,920 --> 00:45:58,240
Hoe eigenwijs.
909
00:45:59,120 --> 00:46:01,440
Dat kleine vosje maakt misbruik
van de gunst van Mingxuan
910
00:46:01,520 --> 00:46:03,759
en heeft geen respect voor mij
als mevrouw van de familie.
911
00:46:03,839 --> 00:46:07,200
Dat klopt.
Deze kleine vos is zo schandalig.
912
00:46:07,279 --> 00:46:08,120
Mevrouw Zhuo,
913
00:46:08,200 --> 00:46:09,400
het is tijd dat jij ingrijpt
914
00:46:09,480 --> 00:46:11,160
en zorg voor deze kleine vos.
915
00:46:11,240 --> 00:46:12,680
Omdat deze kleine vos onbevreesd is,
916
00:46:12,759 --> 00:46:14,680
Kijken hoe ik met haar zal omgaan.
917
00:46:35,000 --> 00:46:36,879
Mevrouw Zhuo, zou deze kleine vos kunnen
918
00:46:37,359 --> 00:46:39,040
problemen hebben gevoeld
919
00:46:39,640 --> 00:46:40,720
en ging klagen bij meneer Ye?
920
00:46:40,799 --> 00:46:42,279
Dat kleine vosje.
921
00:46:42,839 --> 00:46:44,120
Gij Mingxuan,
922
00:46:44,200 --> 00:46:45,319
Ik laat je niet van de wijs brengen.
923
00:46:50,240 --> 00:46:52,200
Mevrouw, waar gaan we heen?
924
00:46:55,000 --> 00:46:56,680
Ga met mij mee op bezoek bij een oude vriend.
925
00:46:56,759 --> 00:46:57,799
Een oude vriend?
926
00:46:58,640 --> 00:46:59,480
Wachten.
927
00:47:00,240 --> 00:47:01,480
Ben je hier voor Qiong Zhi?
928
00:47:05,640 --> 00:47:07,400
Qiong Zhi is nu niet thuis.
929
00:47:07,480 --> 00:47:08,879
Waar is ze nu?
930
00:47:08,960 --> 00:47:10,120
Als je haast hebt,
931
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
ga haar zoeken in het Xihua-bordeel.
932
00:47:14,720 --> 00:47:15,839
Xihua-bordeel?
933
00:47:16,480 --> 00:47:19,040
Dat is het beroemdste bordeel in Luyang.
934
00:47:20,759 --> 00:47:21,960
XIHUA-BORDEEL
935
00:47:22,040 --> 00:47:23,680
Kom nog eens.
936
00:47:27,560 --> 00:47:29,480
Kom alsjeblieft binnen.
937
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
Mijn heer,
938
00:47:35,560 --> 00:47:37,279
Wu Lan is erg alert.
939
00:47:37,359 --> 00:47:38,640
Als we vooraf controles inzetten,
940
00:47:38,720 --> 00:47:40,319
Ik ben bang dat ze iets zal opmerken.
941
00:47:40,879 --> 00:47:42,520
Als we haar waarschuwen,
942
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
-Chu Lan komt niet opdagen.
-Dus?
943
00:47:45,000 --> 00:47:46,640
We moeten ons vermommen als klanten,
944
00:47:49,200 --> 00:47:50,680
kom dicht bij haar, beheers haar,
945
00:47:50,759 --> 00:47:52,799
en gebruik haar om Chu Lan te lokken.
946
00:47:54,480 --> 00:47:55,640
Waar wacht je dan nog op?
947
00:47:55,720 --> 00:47:56,640
Beginnen.
948
00:47:56,720 --> 00:47:57,560
Mijn heer,
949
00:47:58,440 --> 00:48:01,920
wie van ons denk je
lijkt meer op een bordeelklant?
950
00:48:12,640 --> 00:48:13,600
Meneer,
951
00:48:13,680 --> 00:48:14,799
waarom ben je niet pas nu gekomen?
952
00:48:14,879 --> 00:48:15,879
Heb je Wu Lan voor mij gehaald?
953
00:48:16,839 --> 00:48:18,680
Oké. Wees geduldig.
954
00:48:18,759 --> 00:48:20,400
Wu Lan zal hier binnenkort zijn.
955
00:48:20,480 --> 00:48:22,879
Kom op. Blijf hier even zitten.
956
00:48:22,960 --> 00:48:23,879
Mevrouw,
957
00:48:24,640 --> 00:48:25,839
er is een dame.
958
00:48:31,279 --> 00:48:32,200
Missen,
959
00:48:32,279 --> 00:48:34,040
Dit is niet de plek voor jou.
960
00:48:34,640 --> 00:48:36,400
Ik wil mevrouw Qiong Zhi graag spreken.
961
00:48:36,480 --> 00:48:38,279
Onze top courtisane
962
00:48:38,359 --> 00:48:40,040
vermaakt geen vrouwelijke gasten.
963
00:48:40,120 --> 00:48:41,080
Top courtisane?
964
00:48:44,920 --> 00:48:46,879
Ik ben niet iemands vrouw
wie is hier om problemen te veroorzaken.
965
00:48:47,640 --> 00:48:50,000
Ik ben hier om iets te vragen
met mevrouw Qiong Zhi.
966
00:48:52,279 --> 00:48:53,319
Verleen mij alstublieft deze gunst.
967
00:49:06,680 --> 00:49:07,520
Missen,
968
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
dit is de kamer van mevrouw Qiong Zhi.
969
00:49:21,279 --> 00:49:22,640
Wie ben je?
970
00:49:22,720 --> 00:49:24,920
Waar zou een man hier anders voor kunnen komen?
971
00:49:25,000 --> 00:49:27,680
WU-LAN
972
00:49:27,759 --> 00:49:31,400
Je hebt een opvallende verschijning.
973
00:49:31,480 --> 00:49:32,640
In het rood gekleed,
974
00:49:32,720 --> 00:49:36,440
je ziet er nog charmanter uit dan Wu Lan.
975
00:49:36,520 --> 00:49:37,960
Aangezien Wu Lan er nog niet is,
976
00:49:38,040 --> 00:49:41,799
waarom kom je niet bij mij op de thee?
977
00:50:33,120 --> 00:50:34,319
Hoe heb je mij doorzien?
978
00:50:34,399 --> 00:50:35,799
Ik onderzoek al jaren gevallen.
979
00:50:35,879 --> 00:50:37,680
Geen enkele vermomming kan mij ontgaan.
980
00:50:55,200 --> 00:50:56,399
Mevrouw Qiong Zhi.
981
00:50:58,200 --> 00:51:01,120
QIONG ZHI
982
00:51:01,200 --> 00:51:02,759
Mevrouw, u bent vast in de verkeerde kamer.
983
00:51:05,879 --> 00:51:08,040
Wil je naar muziek luisteren
of iets drinken?
984
00:51:16,319 --> 00:51:18,759
Dit gebeurt bij sommige gasten
hebben teveel plezier.
985
00:51:20,680 --> 00:51:21,520
Hertog Su,
986
00:51:22,160 --> 00:51:25,000
geloof je echt
Kleine Taohong zou je informatie geven?
987
00:51:28,279 --> 00:51:29,879
Omdat je Kleine Taohong kent,
988
00:51:29,960 --> 00:51:31,319
Mijn reis hierheen is geen verspilling.
989
00:51:38,319 --> 00:51:41,240
Ik kwam je iets vragen,
Mevrouw Qiong Zhi.
990
00:51:41,319 --> 00:51:44,160
Wat is er aan de hand?
Ken ik je liefje?
991
00:51:45,839 --> 00:51:46,879
Misschien
992
00:51:48,200 --> 00:51:50,040
Ik ken je liefje.
993
00:51:50,120 --> 00:51:52,200
Ik weet niet eens dat ik een liefje heb.
994
00:51:52,279 --> 00:51:53,680
De zoon van de magistraat van Huaixiang,
995
00:51:55,120 --> 00:51:56,240
Xue Zhao.